Dịch bởi .
Rút lui!
Không. Không...
Không, nó không thể chết được!
Nhưng mẹ à, chiến hữu của anh ấy...
nói là Aelon đã bị giết trong trận chiến rồi.
Vậy sao con lại không tìm thấy xác của nó?
Con không biết.
Con sẽ tiếp tục tìm. Con hứa đấy.
- Con trai! - Aelon.
Mẹ biết là con vẫn còn sống mà!
Hãy cứu anh, Krytus.
Cày ruộng cả ngày chẳng vui tí nào cả.
Armus là một chiến binh già rồi. Ông ấy cần chúng ta giúp.
Ước gì ông ấy nhờ chúng ta... đi săn quái vật hay gì đó.
Đó là ý của tôi thôi.
- Tôi sẽ cố nhớ điều đó, lolaus. - Cảm ơn nhiều.
Hercules! Hercules!
Có chuyện gì vậy?
Anh của tôi... anh ấy chết rồi.
- Tôi xin chia buồn. - Tôi cũng vậy.
Không, không, mẹ tôi và tôi vừa nhìn thấy anh ấy.
- Anh ấy... - Anh ấy thế nào?
Anh ấy là một con ma.
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với những...
tay sai của người mẹ kế độc ác Hera,
hoàng hậu quyền lực của các vị thần.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Aelon là một người lính vĩ đại. Anh ấy luôn nói với tôi...
anh ấy phải chiến đấu gấp đôi để tôi không cần phải đi lính.
Việc của tôi là chăm sóc cho mẹ.
Khi những người lính khác nói anh ấy đã chết, tôi đã tìm kiếm cả ngày,
nhưng tôi không thể tìm được xác anh ấy cho đến tối hôm qua.
Khi... linh hồn của anh ấy... bước vào cửa?
Tôi không biết phải gọi đó là gì. Tay tôi đi xuyên qua anh ấy.
Giọng của anh ấy nghe rất xa xôi, như từ một thế giới khác.
Nhưng không chỉ có Aelon. Những người lính khác cũng mất tích.
Có kẻ đang đánh cắp xác của họ.
Và cả danh dự của họ nữa.
Như vậy là anh sẽ trở lại Tantalus cùng tôi?
Phải, có vẻ như tôi đã đi quá lâu rồi.
Iolaus, đi cùng chúng tôi chứ?
Nếu như tôi phải chọn giữa hồn ma và cày ruộng...
Hồn ma tốt hơn.
Krytus này, một thanh niên như cậu phải mơ mộng làm anh hùng chứ nhỉ.
Cậu có thắc mắc gì muốn hỏi không?
Thực ra, tôi muốn làm một học giả. Giống như cha tôi.
Và tôi chỉ mới nghe chuyện về Hercules.
- Anh cũng là một người hùng? - À... cậu biết đấy...
cũng có vài người cho là như thế.
Có lẽ đến lúc tôi cắt ngang rồi. Krytus.
Chuyện kỳ lạ bắt đầu xảy ra ở Tantalus từ khi nào?
Kể từ khi vua Memnos chết.
- Nhà vua đã chết? Khi nào? - Khoảng 3 tháng trước.
Thật đáng tiếc. Ông ấy là một người tốt.
Tôi đã giúp ông ấy phòng thủ trước quân Macedonia.
Chắc là cũng 10 năm trước rồi.
Có lẽ lúc đó cậu còn quá nhỏ.
Phải, nhưng tôi nghe câu chuyện đó nhiều lần rồi.
Aelon nói rằng khi quân của chúng tràn vào thành phố...
một mình anh đã chặn lại một trăm tên lính.
- Chỉ khoảng... 50 tên thôi. - Nhưng anh đã cứu nhà vua...
và anh bẻ gãy cái máy bắn đá bằng hai bàn tay trần.
Krytus, tôi tưởng cậu không hứng thú với những chuyện anh hùng.
Đúng vậy. Nhưng đây là Hercules.
Hôm qua cánh trái khá yếu. Chúng ta may mắn mới chặn cô ta lại được.
Bây giờ cô ta sẽ không thể tấn công mạnh trong vài ngày,
nhưng sớm muộn gì cô ta cũng tiếp tục. Hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Vâng, thưa ngài.
Chẳng lẽ... đây là Daulin?
Hercules! Chuyện gì thế này?
Rất vui được gặp lại anh, Daulin. Anh cao lên khá nhiều đấy.
Còn anh thì hơi thấp đấy.
Nếu từ những câu chuyện về anh, anh bây giờ đã cao 3 mét rồi mới phải.
Tôi rất tiếc về chuyện của cha anh. Anh biết tôi nhớ ông ấy đến chừng nào.
Cảm ơn.
- Điều gì mang anh trở lại Tantalus? - Nghe nói ở đây có rắc rối.
Bạn tôi lolaus và tôi nghĩ chúng tôi nên giúp một tay.
Nếu Hercules gọi anh là bạn, thì tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy. - Ở đây không chỉ có rắc rối.
- Tôi đang ở giữa một cuộc chiến đây. - Poene thế nào? Cô ấy vẫn khỏe chứ?
Hercules, tôi đang chiến tranh với Poene.
Em gái của tôi định lật đổ tôi.
Anh đang đùa phải không? Ngày xưa hai người vẫn hay lừa tôi như vậy.
Tôi ước gì những ngày đó quay trở lại, nhưng chúng đã qua rồi.
Sau khi tôi kế vị ngai vàng, em gái tôi điên lên vì ghen tị.
Nó rêu rao dối trá khắp thành phố,
kêu gọi khởi nghĩa và làm cho một nửa Tantalus chống lại tôi.
Thật khó tin.
Tôi cũng đau khổ như khi cha tôi mất...
Hercules, nếu tôi biết Poene muốn cai trị vương quốc,
tôi đã trao vương quốc cho nó, nhưng trước khi tôi có thể làm gì...
nó đã khơi dậy chiến tranh.
Nó đã thuyết phục được Jarton.
- Anh ta đang cầm quân cho nó. - Jarton.
Tôi và anh ta đã chiến đấu bên cạnh nhau cho cha của Daulin.
Chúng tôi từng là bạn tốt. Còn về những cái xác, Daulin.
Chúng tôi nghe nói xác quân lính của anh đang mất tích.
Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Người của Poene đánh cắp xác quân lính.
Chỉ có thần linh mới biết tại sao.
Iolaus, tôi đã nhiều lần có linh cảm xấu...
nhưng cảm giác của tôi bây giờ là xấu nhất.
Tôi hiếu ý anh mà. Nếu một ngày nào đó tôi chết...
anh phải chôn cất tôi cho tử tế đấy nhé.
Không chỉ là chuyện đó. Ý tôi là tất cả đều không hợp lý.
Nhà vua Memnos không xứng đáng phải chịu thế này...
Hai đứa con của ông ấy đang cố giết lẫn nhau?
Chiến tranh đã đủ vô nghĩa rồi, nhưng khi nó phả hủy một gia đình...
thì không có ai là kẻ chiến thắng.
Chính xác.
Nếu anh nhìn thấy Daulin và Poene lúc còn nhỏ...
bọn họ rất tuyệt vời và không thể chia lìa.
Một trong những lý do tôi chiến đấu cho Memnos...
là để hai người bọn họ lớn lên an toàn.
Anh đang nhớ về những đứa trẻ của anh phải không?
Phải.
Nếu con của tôi lớn lên và gây chiến lẫn nhau...
tôi không biết mình nên làm gì nữa.
Anh phải chặn chúng lại bằng bất cứ giá nào.
Tôi sẽ đến doanh trại của Poene xem có thể thuyết phục cô ấy không.
Tôi muốn anh để mắt đến chuyện ở đây.
Nếu Daulin làm chuyện gì ngu ngốc thì cho tôi biết ngay.
- Tôi biết rồi mà. - Được rồi.
Nghe đây, chúng ta sẽ đầu quân cho vua Daulin!
Nhà vua có nhiều tiền hơn!
Poene trả nhiều hơn chứ!
Chúng ta sẽ quyết định trong 3 lần.
Một, hai, ba!
Bao thắng búa nhé!
Một, hai, ba!
Dao thì đâm lủng bao này!
Một, hai, ba!
Búa đập gãy dao! Đầu quân cho Daulin!
Daulin!
Chào buổi tối.
Ngươi nghĩ mình là ai? Dám rình rập chúng ta?
- Là Hercules đấy. - Tôi chỉ đùa thôi mà.
Anh có muốn thuê lính đánh thuê không đấy?
Tôi e là không. Tôi đang đến gặp Poene.
Vậy sao?
Không cần phải hỏi lại đâu, thằng ngu.
Ít ra tao không có bữa tối dính trên râu như mày!
Các anh tối nay không thấy điều gì kỳ lạ ngoài này đấy chứ?
Kìa, Hercules, tôi đi cùng hắn mà.
Các anh bảo trọng nhé.
Chúng tôi không sợ gì cả đâu!
Mày biết không? Nếu Hercules đang theo phe của Poene...
Xem ra chúng ta đầu quân cho Daulin cũng không phải là chính xác lắm...
Qua Poene!
Đi tiếp đi!
Tôi bắt được hắn ở bờ sông.
Xâm nhập lãnh địa của chúng ta, chúng ta xử thế nào với gián điệp đây?
Thế nào? Ôm hôn thật nồng nhiệt?
Hercules, bạn của tôi, thật vui khi thấy anh.
Tôi cũng rất mừng. Lâu quá rồi, Jarton.
Đúng vậy đấy, Hercules.
- Xin chào, Poene. - Điều gì đem anh đến đây?
Tôi nghe nói ở đây có rắc rối. Tôi đến để giúp.
- Anh sẽ chiến đấu cho chúng tôi? - Không phải chiến đấu. Giúp đỡ.
Daulin đã cho tôi biết chuyện xảy ra giữa hai người.
Anh còn chưa nói chuyện với tôi mà đã về phe anh ta rồi.
Tôi không theo phe ai cả. Nhưng anh ấy nói cô đã cố...
chiếm lấy ngai vàng của anh ấy sau khi cha qua đời.
Chắc là Daulin không cho anh biết là hắn đã giết cha phải không?
- Cái gì? - Là thật đấy, Hercules.
Daulin đã hạ độc nhà vua. Cho nên hắn mới có được ngai vàng.
- Chúng tôi chỉ muốn đòi lại công lý. - Nhưng anh ta nói là...
Hắn ta nói láo. Con người Daulin chỉ toàn dối trá.
Thực ra, hắn không gì hơn là một con quỷ giết người...
và hắn không xứng đáng đội vương miện của cha tôi...
- ...và là người đánh cắp xác chết. - Xác quân lính của cô cũng bị mất?
Và chuyện đó hủy hoại gia đình của họ khi họ không được chôn cất tử tế.
Người chết của cô, của Daulin, tôi thực sự phải ngăn chặn chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Để mắt đến anh ta.
Đảm bảo rằng anh ta chỉ làm những gì anh ta nói.
Kìa, Krytus, có chuyện gì sao?
Hercules đâu rồi?
Anh ấy hiện không có ở đây. Sao cậu lại cầm giáo?
Để báo thù cho Aelon. Tôi sẽ tòng quân.
Nhưng cậu ghét chiến tranh mà. Cậu muốn trở thành học giả.
Đôi khi ai cũng phải làm chuyện gì đó anh hùng như anh và Hercules.
Nếu anh ấy không có ở đây, anh có thể dạy tôi chiến đấu.
Khoan đã nào.
Những chuyện anh hùng chỉ để nói thôi. Tôi...
chưa bao giờ bảo cậu nên đi đánh nhau.
- Cậu có thể sẽ chết đấy! - Dù sao thì tôi vẫn đi.
Anh có chỉ dạy cho tôi không?
Người đã từng mặc cái này đâu?
Ôi, không.
Đến đây là kết thúc rồi, Graegus.
Graegus!
Xin lỗi... tôi không cố ý làm ông sợ.
- Anh gọi tôi là Graegus... tại sao? - Ông biết đó là gì chứ?
Tất nhiên tôi biết chứ!
Nó là con chó của chiến tranh và Ares là chủ nhân của nó.
Nhưng tôi không biết anh là ai đây.
Hercules.
Chẳng trách Graegus lại ở gần đây. Tôi lẽ ra phải đoán được.
- Ông nghĩ ai đã lấy xác họ? - Một cuộc thi.
Không, không, khi nhào tới, cậu phải khép cùi chỏ vào.
Như thế này... Nhưng khi chiến đấu thực sự sẽ rất hỗn loạn.
Phải mất nhiều năm để thành thạo. Cậu không thể...
Khi tôi xông tới, tôi phải dồn sức nặng vào đâu?
Vào chân trước của cậu. Nếu không cậu sẽ sớm ngã xuống.
Nghe tôi nói đây, Krytus, cậu chỉ là một đứa trẻ.
Cậu nên về nhà, chăm sóc cho mẹ cậu.
Nếu Hercules ở đây, anh ấy cũng sẽ nói y như vậy.
- Còn chiến đấu với một tên cầm kiếm? - Không được!
Cậu phải về nhà và trốn dưới gầm giường cho đến khi chuyện này qua đi!
Vua Daulin muốn gặp anh ngay.
Tối qua Hercules đã rời khỏi đây.
Trinh sát của tôi thấy anh ta đi về phía của Poene.
Anh ấy đi thuyết phục cô ta để chấm dứt sự điên rồ này.
Tại sao tôi phải tin anh? Anh là một người lạ!
Nhưng Hercules thì không! Anh ấy là bạn của anh và cha anh.
Anh ấy thà leo lên đỉnh...
Olympus và hôn Hera còn hơn là phản bội bạn bè!
Đúng vậy. Nhưng tôi không thể mạo hiểm với người của mình.
Họ đã bị phản bội quá đủ rồi.
Chúng ta sẽ không chờ Poene tấn công nữa.
Tối nay chúng ta sẽ tấn công!
Được rồi, theo ta. Cậu sẽ trở thành một người lính.
Nhớ đấy, óc bã đậu, đừng đồng ý với giá thấp hơn 10 đồng một ngày.
Mười đồng? Nhiệm vụ lần trước cũng 10 đồng.
Lần này cố gắng giữ giá 12 đồng! Này anh bạn, ai chịu trách nhiệm ở đây?
Xin chào, ngài đội trưởng...
không biết anh có cần sử dụng thêm hai dũng sĩ thiện chiến không?
Chúng tôi có vũ khí riêng, mạnh mẽ và nhiều kinh nghiệm...
- Bỏ đi, ra khỏi đây nhanh. - Cái gì?
- Nhanh lên! Đi thôi! - Tôi tưởng chúng ta...
- Poene, tôi nói chuyện được không? - Chuyện gì vậy, Hercules?
Cô có còn nhớ những năm về trước...
khi Daulin luôn luôn bám theo tôi, bắt tôi kể chuyện không?
Anh ta đi theo anh như chó con.
Lúc nào cũng nói "Hercules, một chuyện nữa thôi, một chuyện nữa thôi."
Tôi thì không nói ra, nhưng tôi vẫn luôn nghe chuyện của anh.
Vậy chắc cô nhớ câu chuyện về Graegus?
Đó là một chiến binh đáng sợ?
Graegus không phải là chiến binh. Nó là một con chó, một con quái vật.
Nó thuộc về Ares, thần chiến tranh. Nó ăn những người lính ngã xuống.
Nó trở nên mạnh hơn sau mỗi linh hồn nó ăn được.
- Sao anh lại nói chuyện này? - Vì Graegus bây giờ đang ở đây...
có nghĩa là Ares cũng vậy. Hắn đứng đằng sau thao túng cuộc chiến này...
bởi vì loại máu mà Graegus thèm khát nhất là máu của người thân.
Đừng viện lý do cho Daulin. Cuộc chiến này là vì hắn đã giết cha tôi!
Nó chỉ cung cấp thêm máu cho Graegus. Và nếu không được chôn cất tử tế...
những linh hồn con người sẽ không qua được thế giới bên kia.
Cô không thấy sao? Cô và anh trai cô đều đang bị lợi dụng.
Hercules, anh không biết Daulin đã trở nên độc ác thế nào đâu.
Cái ác ở đây là Ares. Hãy dừng cuộc chiến...
trước khi gia đình cô bị hủy hoại.
Một khi cô đã mất đi người thân, cô sẽ không bao giờ có lại họ.
Để cho tôi! Anh làm sao vậy?
Hôm nay anh vừa bỏ đi khỏi một công việc rất tốt!
Đó là vì gã đó.
Tôi đã thấy hắn trước đây.
- Tôi đã đánh nhau với hắn. - Thì sao? Chuyện đó bình thường!
Trận này đang đánh chống lại họ, trận sau đã đánh bên cạnh họ!
Nhưng gã đó không thể có "trận sau".
Cách đây vài tháng tôi tham dự một trận chiến ở Thrace.
Tôi đang lẻn qua một con mương. Trời đang mưa và tối đen như mực.
Tôi đã đánh úp hắn, chính là gã đó.
- Ý anh là sao? - Hắn không thấy tôi đến!
Tôi đâm lưỡi giáo xuyên qua tim hắn. Tôi đã giết hắn.
Không, hẳn là một người khác thôi.
Jarton... tôi phải nói chuyện với anh.
Tôi cũng cần nói chuyện với anh. Anh đã nói gì với Poene vậy?
Huyền thoại về chó ăn xác chết? Thật ngớ ngẩn.
Tôi ước gì là như vậy.
Bây giờ không phải là lúc làm cô ấy lung lay, ngay trước trận chiến.
Một người lính không thể làm thế!
Nếu như không cần phải có trận chiến này thì sao?
- Anh đang nằm mơ! - Đó là điều mà Ares muốn anh nghĩ.
Hắn là người gây ra chuyện này. Hắn điều khiển cả hai phe như con rối.
Vẫn là Hercules của ngày xưa. Khi cái ác xuất hiện...
là anh nghĩ ngay đến thần linh và quái vật.
Sự thực là, khi có dính dáng đến quyền lực...
con người có thể độc địa như thần linh và tàn bạo như quái vật vậy.
Daulin chính là bằng chứng.
Anh nói nghe như anh muốn cuộc chiến này xảy ra.
Tôi đã thề trước vua Memnos. Trách nhiệm của tôi là báo thù cho ngài.
Còn chuyện gì xảy ra ngoài đó thì không thuộc quyền điều khiển của tôi.
Anh là ai?
Anh đến đây với Hercules, phải không?
Phải, khi tôi tìm được anh ấy.
Khoan đã nào. Còn câu hỏi của tôi thì sao?
Này!
Có phải họ đang tìm anh...
Lại đây!
Bên này!
- Một đám nghiệp dư. - Nghiệp dư hả?
Ý tôi là bọn chúng, không phải các anh.
- Iolaus đã biến mất. - Ý anh nói biến mất là sao?
Tôi không biết. Anh ta biến mất như Hercules vậy.
Krytus, cậu đi cùng anh ta. Cậu biết lolaus rõ hơn chúng tôi.
Cậu có nghĩ là anh ta bỏ chúng ta qua phe Poene không?
Thưa ngài, lolaus không phải là kẻ phản bội, như Hercules vậy.
Tôi e là tôi không thể chắc chắn về điều đó như cậu.
Tập hợp quân đội. Chuẩn bị tấn công!
Các anh điếc hay là nghe không hiểu? Đã nói tôi là bạn của Hercules.
- Đi tiếp đi! - Thật không tin nổi.
- Tôi là người tốt mà. - Không sao đâu. Anh ta là bạn.
Phải rồi. Lời nói của tôi không có ý nghĩa gì cả.
Tôi nghĩ chúng ta nên học lại cách tin tưởng người khác.
Còn anh thì cảm ơn vì đã bỏ tôi lại bên bờ sông nhé.
- Tôi? - Phải, anh.
Tôi vừa thấy anh còn ở đó, khi có người đến thì anh biến mất!
Biến mất vào không khí! Cảm ơn rất nhiều.
Các anh đánh vào đầu anh ta à?
Để tôi cởi trói cho anh.
Đi dạo một chút sẽ giúp anh tỉnh táo lại.
Tôi không cần tỉnh táo lại.
- Anh cần đấy. - Thật sao?
Anh nói đã thấy Jarton ở bờ sông là sao?
Là tôi đã thấy Jarton ở bờ sông, khoảng 5 phút trước đây.
Không thể nào. Jarton đã ở trong lều cả tiếng đồng hồ rồi.
Vậy anh ta phải có một người đóng thế rồi...
vì gã này trông rất giống anh ta.
- Anh gặp anh ta ở đâu? - Sao vậy? Có chuyện gì?
- Cứ cho tôi biết đi! - Được rồi, được rồi.
Anh chỉ cần đi qua bụi cây này, qua phía bên kia...
Hercules đâu rồi?
Anh ấy đi lo chuyện gì đó.
Chết thật. Anh ấy bảo tôi cho anh ấy biết...
nếu tôi tìm ra điều gì đó về những xác chết bị mất tích.
Anh tìm thấy gì sao?
Phải, chúng ta nên đợi Hercules về chứ?
Không, không còn thời gian đâu. Nói với tôi đi.
Có lẽ tôi sẽ cho anh xem luôn.
Jarton. Vậy điều tôi sợ nhất đã xảy ra.
Tôi e là vậy, Hercules. Bây giờ tôi chỉ là một hồn ma.
- Chuyện là sao? - Mùa đông năm ngoái...
Vua Memnos cử tôi tới Thrace để chiến đấu cho em trai của ngài.
- Tôi đã hy sinh trên chiến trường. - Và Ares đánh cắp cơ thể anh.
Giờ hắn đã ở đây, lừa dối mọi người tin tưởng hắn.
Tôi xin lỗi. Nếu tôi biết thì...
Chuyện qua rồi. Bây giờ mới là quan trọng.
Daulin không hề giết cha mình.
Mà là Ares đã làm để chia rẽ gia đình họ và gây chiến.
Họ đang cố giết lẫn nhau vì những tội lỗi mà họ không gây ra.
Không có thân xác, không có nghi lễ, chúng...
tôi không thể qua thế giới bên kia.
Chúng tôi mắc kẹt ở đây giữa sự sống và cái chết.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này, tôi hứa.
Một số người có thể đã từng là bạn của chúng ta!
Thậm chí người thân. Nhưng giờ họ là kẻ thù.
Bây giờ khi tôi nhìn các anh...
tôi thấy rằng các anh có đủ sức mạnh để đánh bại sự phản bội của Poene.
Chúng ta có đủ sức mạnh để thắng!
- Poene, Jarton đâu rồi? - Anh ấy đi cùng lolaus, sao vậy?
- Họ đi hướng nào? - Hướng đó, về phía cái hang.
Hercules! Chuyện gì vậy?
Iolaus! Iolaus!
Hercules!
Đừng vào đây!
- Anh đang ở đâu? - Tôi ở trên đầu anh!
Hercules, anh phải ra khỏi đây ngay! Nó là một cái bẫy!
Tôi không thể bỏ anh lại.
- Cái gì vậy? - Anh không muốn biết đâu.
Nhưng ngươi đã biết, phải ko Hercules?
Đúng vậy, Ares, ta biết. Bộ mặt mới, nhưng vẫn cái mùi đó.
- Ares? Tôi tưởng anh ta là Jarton! - Mọi người cũng nghĩ thế.
Đó là cách tên hèn nhát này biến anh trai và em gái...
chống lại lẫn nhau.
Luôn dính vào chuyện gia đình, phải không?
Ta không biết tại sao. Ngươi không nói chuyện với cha ngươi!
Mẹ kế của ngươi thì hận ngươi!
Còn vợ con ngươi thì bị biến thành tro!
Đừng lôi gia đình ta vào chuyện này, đồ khốn kiếp!
Ngươi nói chuyện với anh trai mình vậy sao?
Người anh khác mẹ.
Và một nửa đó đối với ta coi như không tồn tại.
Ta biết ngươi khốn nạn, Ares, nhưng gây một cuộc chiến tranh...
chỉ để cho chó của ngươi ăn, ngươi làm ta kinh tởm.
Rõ ràng là ngươi không biết yêu thương vật nuôi.
Ngươi hủy hoại gia đình và sinh mạng của người vô tội.
Biết làm sao đây? Graegus chỉ thích những loại máu đặc biệt.
Chuyện đó sẽ kết thúc tại đây ngay bây giờ.
Luôn là kẻ lạc quan phải không? Nhưng sự thật tàn khốc nằm ở đây.
Hercules này, có thể đến lúc đưa tôi xuống rồi đấy.
Graegus sẽ xé hai ngươi ra thành từng mảnh để khai vị.
Còn ta phải đi phát động chiến tranh đây...
để sau đó nó còn có cái để ăn.
Ares!
Mình không thích thế này.
Này, có lẽ cũng không sao đâu!
Nếu thứ này chỉ ăn xác chết thì chúng ta sẽ không sao mà.
Ares không nói nó sẽ ăn chúng ta, nó chỉ xé chúng ta ra thôi.
Nếu anh vẫn chấp nhận được thì...
Đó không phải điều tôi muốn nghe.
Đây! Tự cứu mình đi!
Cảm ơn.
Tuyệt, bây giờ nó muốn tôi ném đi.
Poene, chúng ta có rắc rối đây.
- Cô nói đúng, Hercules là gián điệp. - Anh chắc chứ?
Tôi ước gì tôi sai, nhưng tôi đã thấy hắn...
cùng với lolaus đi về phe của Daulin.
Tôi nên nghe lời cô ngay từ đầu.
Có lẽ tôi đã nghĩ quá tốt cho Hercules.
Chẳng tin ai được nữa.
Cô luôn có thể tin tôi.
- Tôi không còn biết phải làm gì nữa. - Không còn cách nào khác.
Daulin và Hercules sẽ tàn sát chúng ta nếu chúng ta không tấn công ngay.
Thổi kèn lệnh chiến đấu!
Đến dòng sông!
Chúng đang di chuyển rất nhanh.
Chúng sẽ tấn công tổng lực!
Mau đến dòng sông!
Hercules! Nó tóm được tôi!
Anh còn chờ gì nữa, Hercules!?
Đến lúc rồi đấy!
Kéo mạnh vào!
Chúng ta bắt được nó rồi!
Iolaus!
Cột dây vào đi!
- Cái này sẽ giữ được nó bao lâu? - Tôi không biết.
Cuộc chiến!
Nhanh lên, lolaus!
Đừng chần chờ nữa. Bọn chúng đều đáng chết.
Giờ thì ra kèn lệnh đi.
- Chúng ta sẽ không đến kịp! - Chúng ta phải đến kịp!
Tấn công!
Dừng lại! Các bạn bị lừa rồi!
Đừng đánh nhau! Đừng đánh nữa!
Không có ích gì cả.
Jarton, anh ở đâu? Đừng để chuyện này xảy ra.
Đừng đánh nhau! Dừng lại!
Thế này tốt hơn rồi.
Aelon!
Không có lý do gì để đánh nhau cả!
Cho nên những người thân của các bạn xuất hiện để ngăn cản.
Chỉ có Ares muốn chiến tranh! Hắn cần máu để nuôi con chó của hắn!
Nhưng Daulin đã giết Vua Memnos. Jarton đã nói thế.
Đó là lời nói dối. Đây mới là Jarton thực sự.
Hercules nói đúng. Ares đã giết vua của chúng ta.
Đúng vậy, Ares, chạy đi! Tối nay sẽ không có chiến tranh nữa!
Đó là ngươi nghĩ thế thôi!
Nếu tối nay có ai phải chết, đó sẽ là ngươi.
Iolaus, không!
Rất có tinh thần, Hercules.
Đứng lên!
- Vì chúng tôi! - Giết hắn đi!
Tiến lên đi, Hercules!
Sao vậy, Hercules? Ta biết ngươi phải khá hơn thế nhiều.
Ngươi muốn ta chiến đấu. Ngươi sống nhờ sự giận dữ và thù hận.
Đứng lên đi, Hercules! Đánh hắn đi!
Nhanh lên, Hercules, cho ta xem sự giận dữ của ngươi!
- Tiến lên, Hercules! - Coi nào! Đứng lên đi!
Chiến đấu đi, Hercules!
Không, sẽ không có chiến đấu gì nữa từ ta hay từ những người này.
Ném vũ khí xuống!
Ném chúng đi!
Làm đi!
Hercules, ta sẽ trở lại. Nhớ đấy.
Hôm nay thì không.
- Poene! - Anh!
Tôi lẽ ra nên tin tưởng anh, Hercules.
- Tôi cũng vậy. Tôi thật ngu ngốc. - Không sao cả. Nó đã kết thúc rồi.
Nhưng còn Graegus thì sao? Nếu con quái thú vẫn còn đó...
Ares và chó của hắn chỉ có thể sinh tồn ở nơi có chiến tranh.
Miễn là các bạn sống hòa bình thì không có gì phải sợ chúng.
Giờ thì còn một chuyện chúng ta phải làm đấy.
Anh đã cứu chúng tôi, Hercules. Bây giờ...
chúng tôi có thể đi tiếp được rồi.
Anh là một người bạn đặc biệt, giúp đỡ chúng tôi ngay cả sau khi chết.
Tôi nghĩ chúng ta không thể bắt tay được rồi, phải không?
Tôi e là không.
Vậy tôi xin chúc anh yên nghỉ.
Poene, Daulin, cha của hai người luôn muốn tôi ở bên cạnh giúp đỡ.
Tôi rất tiếc là mình không thể làm được.
Những bài học của anh sẽ ở lại với chúng tôi, Jarton.
Và chúng ta sẽ nhớ đến chúng khi cùng nhau cai trị vương quốc.
Cảm ơn.
Có lẽ chúng tôi phải đi thôi.
Tôi sẽ gửi lời chào đến cha của hai người.
Tạm biệt con trai.
Cũng phải đảm bảo là họ sẽ không bị quấy rầy nữa.
Chúc hòa bình, các bạn của tôi.
Chúc hòa bình, Hercules.
Nghe thật êm tai, phải không?
Phải, tiếc là chúng ta không được nghe câu đó thường xuyên.
Iolaus, chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?
Tôi không biết, nhưng có lẽ tìm vài thửa ruộng để cày cũng được.